Vellumo

Zásady ochrany osobních údajů

Naposledy aktualizováno: 10. května 2026 · Verze 1.0

Tyto zásady popisují, jak společnost UDT s.r.o. („my") shromažďuje, používá a chrání informace při používání mobilní aplikace Vellumo („Aplikace"). Vellumo je navrženo s důrazem na soukromí: vaše dokumenty zůstávají na vašem zařízení a ve vašem osobním Apple iCloud účtu.

1. Správce údajů

Správcem osobních údajů je UDT s.r.o., společnost se sídlem v České republice (D-U-N-S 88057446). Kontakt: support@udt.cz.

2. Jaká data shromažďujeme

Neprovozujeme žádný server, analytickou platformu ani backend službu, která by přijímala data z Aplikace. Na naší infrastruktuře nesbíráme, nepřenášíme, neukládáme ani nezpracováváme:

• Dokumenty, skeny, fotografie ani PDF, které vytvoříte nebo importujete
• OCR text získaný z vašich dokumentů
• Analytická data, údaje o chování ani telemetrii
• Hlášení o pádech ani diagnostické logy
• Osobní identifikátory, reklamní ID ani otisky zařízení

3. Kde vaše data leží

Na vašem zařízení: Všechny dokumenty, které vytvoříte nebo importujete, jsou uloženy lokálně v privátním kontejneru Aplikace. OCR zpracování probíhá výhradně na zařízení pomocí Apple Vision frameworku — žádné obrázky ani text neopouštějí vaše zařízení.

Ve vašem iCloud účtu (volitelné): Pokud v iOS nastaveních povolíte iCloud synchronizaci, vaše dokumenty se synchronizují s vaším osobním Apple iCloud účtem přes Apple CloudKit. Tato data jsou Apple šifrována při přenosu i v klidu. My k nim nemáme přístup. Apple vystupuje jako zpracovatel podle svých vlastních zásad a Smlouvy o zpracování osobních údajů (apple.com/legal/privacy).

4. Nákupy v aplikaci

Vellumo nabízí nákupy v aplikaci (roční předplatné Yearly Pro a jednorázový nákup Lifetime Pro), které zpracovává Apple Inc. přes App Store a StoreKit. Neobdržíme, neukládáme ani nemáme přístup k vašim platebním údajům, číslům karet ani k vašemu Apple ID. Apple nám poskytuje pouze anonymizované účtenky pro ověření aktivního předplatného. Na zpracování plateb se vztahují zásady ochrany osobních údajů Apple.

5. Právní základ (GDPR)

Pro uživatele v Evropském hospodářském prostoru, Spojeném království a Švýcarsku je naším právním základem podle GDPR pro omezené zpracování popsané výše:

• Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) — pro zpracování vašeho nákupu a poskytnutí Pro funkcí.
• Oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR) — pro zajištění správné funkce Aplikace na vašem zařízení.

Souhlas jako právní základ nepoužíváme, protože na našich serverech neshromažďujeme žádné osobní údaje.

6. Vaše práva

Podle GDPR a obdobných zákonů máte právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a vznesení námitky proti zpracování svých osobních údajů. Protože na našich serverech nedržíme žádné osobní údaje, většina těchto práv se uplatňuje přímo na vašem zařízení:

• Smazání dat: Odinstalujte Aplikaci nebo smažte dokumenty v Aplikaci.
• Smazání iCloud dat: iOS Nastavení → Apple ID → iCloud → Spravovat úložiště → Vellumo → Smazat data.
• Správa předplatného: iOS Nastavení → Apple ID → Předplatná.
• Kontaktujte nás: Pro jakýkoliv jiný dotaz pište na support@udt.cz. Máte rovněž právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (uoou.cz).

7. Děti

Vellumo není určeno dětem do 13 let. Vědomě neshromažďujeme osobní údaje od dětí. Vzhledem k tomu, že na našich serverech neshromažďujeme žádné osobní údaje, je toto omezení splněno již samotnou architekturou aplikace.

8. Mezinárodní přenosy

Protože na našich serverech neshromažďujeme žádná data, z naší strany k mezinárodním přenosům nedochází. Pokud používáte iCloud synchronizaci, Apple může uchovávat vaše šifrovaná data v datových centrech mimo vaši zemi, v souladu se zásadami Apple a standardními smluvními doložkami.

9. Změny těchto zásad

Tyto zásady můžeme aktualizovat. Aktuální verze bude vždy dostupná na apps.udt.cz/Vellumo. O podstatných změnách budeme informovat v poznámkách k vydání v App Store.

10. Kontakt

Dotazy ohledně těchto zásad: support@udt.cz.

Podmínky používání

Naposledy aktualizováno: 10. května 2026 · Verze 1.0

Tyto podmínky používání („Podmínky") upravují užívání mobilní aplikace Vellumo („Aplikace") vydávané společností UDT s.r.o. („my"). Instalací nebo používáním Aplikace s těmito Podmínkami souhlasíte.

1. Licence

Udělujeme vám omezenou, nevýhradní, nepřenosnou a odvolatelnou licenci k používání Aplikace na zařízeních Apple, která vlastníte nebo ovládáte, v souladu s podmínkami Apple Media Services a těmito Podmínkami.

2. Nákupy v aplikaci a předplatné

Aplikace nabízí dvě placené možnosti pro odemčení neomezeného skenování nad rámec bezplatného limitu 50 stránek (limit zahrnuje i stránky v koši):

Všechny nákupy zpracovává Apple. Případné refundace řeší Apple v rámci svých podmínek Media Services.

3. Přijatelné použití

Zavazujete se, že nebudete: (a) provádět zpětné inženýrství, dekompilaci ani disasemblaci Aplikace, s výjimkou rozsahu povoleného zákonem; (b) používat Aplikaci ke skenování, ukládání nebo zpracování obsahu, k jehož nakládání nemáte zákonné právo; (c) používat Aplikaci k jakémukoliv protiprávnímu účelu.

4. Uživatelský obsah

K dokumentům, které vytvoříte v Aplikaci, si zachováváte veškerá práva. K vašim dokumentům nemáme přístup (viz Zásady ochrany osobních údajů). Za zálohu svých dat odpovídáte výhradně sami.

5. Vyloučení záruk

Aplikace je poskytována „TAK, JAK JE" a „JAK JE DOSTUPNÁ", bez jakýchkoliv záruk, výslovných ani odvozených, včetně záruk obchodovatelnosti, vhodnosti pro určitý účel nebo neporušení práv třetích osob. Nezaručujeme, že Aplikace bude bezporuchová, dostupná bez přerušení nebo zabezpečená.

6. Omezení odpovědnosti

V maximálním rozsahu povoleném zákonem neodpovídá UDT s.r.o. za žádné nepřímé, náhodné, následné ani sankční škody, včetně ztráty dat, vzniklé v souvislosti s používáním nebo nemožností používat Aplikaci. Naše celková souhrnná odpovědnost za jakýkoliv nárok nepřesáhne částku, kterou jste za Aplikaci zaplatili v 12 měsících před vznikem nároku.

7. Apple jako třetí oprávněná strana

Berete na vědomí, že Apple Inc. je třetí oprávněnou stranou těchto Podmínek a může je vůči vám vymáhat. Apple nemá povinnost poskytovat údržbu ani podporu Aplikace.

8. Rozhodné právo

Tyto Podmínky se řídí právem České republiky bez ohledu na kolizní normy. Spory budou řešeny příslušnými soudy České republiky, aniž by tím byla dotčena povinná spotřebitelská práva vyplývající z práva země vašeho bydliště.

9. Změny těchto Podmínek

Tyto Podmínky můžeme aktualizovat. Aktuální verze bude vždy dostupná na apps.udt.cz/Vellumo. O podstatných změnách dotýkajících se platících uživatelů budeme informovat v poznámkách k vydání v App Store.

10. Kontakt

Dotazy ohledně těchto Podmínek: support@udt.cz.

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 10. Mai 2026 · Version 1.0

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie UDT s.r.o. („wir") Informationen erhebt, verwendet und schützt, wenn Sie die mobile Anwendung Vellumo (die „App") nutzen. Vellumo ist mit einem Privacy-First-Ansatz konzipiert: Ihre Dokumente bleiben auf Ihrem Gerät und in Ihrem persönlichen Apple iCloud-Konto.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich im Sinne der DSGVO ist UDT s.r.o., ein in der Tschechischen Republik registriertes Unternehmen (D-U-N-S 88057446). Kontakt: support@udt.cz.

2. Welche Daten wir erheben

Wir betreiben keinen Server, keine Analyseplattform und keinen Backend-Dienst, der Daten von der App empfängt. Auf unserer Infrastruktur erheben, übertragen, speichern oder verarbeiten wir keines der folgenden Daten:

• Dokumente, Scans, Fotografien oder PDFs, die Sie erstellen oder importieren
• OCR-Text, der aus Ihren Dokumenten extrahiert wird
• Nutzungsanalysen, Verhaltensdaten oder Telemetrie
• Absturzberichte oder Diagnoseprotokolle
• Persönliche Identifikatoren, Werbe-IDs oder Geräte-Fingerprints

3. Wo Ihre Daten liegen

Auf Ihrem Gerät: Alle Dokumente, die Sie erstellen oder importieren, werden lokal im privaten Container der App gespeichert. Die OCR-Verarbeitung erfolgt vollständig auf dem Gerät über das Vision-Framework von Apple — keine Bilder oder Texte verlassen Ihr Gerät.

In Ihrem iCloud-Konto (optional): Wenn Sie die iCloud-Synchronisierung in den iOS-Einstellungen aktivieren, werden Ihre Dokumente über Apple CloudKit mit Ihrem persönlichen Apple iCloud-Konto synchronisiert. Diese Daten werden von Apple während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Wir haben keinen Zugriff darauf. Apple agiert als Auftragsverarbeiter gemäß seiner eigenen Datenschutzrichtlinie und seinem Datenverarbeitungsvertrag (apple.com/legal/privacy).

4. In-App-Käufe

Vellumo bietet In-App-Käufe (Jahres-Pro-Abonnement und Lifetime-Pro-Einmalkauf), die von Apple Inc. über den App Store und StoreKit verarbeitet werden. Wir erhalten, speichern oder haben keinen Zugriff auf Ihre Zahlungsinformationen, Kreditkartennummern oder Ihre Apple-ID. Apple stellt uns nur anonymisierte Kaufbelege zur Validierung der Berechtigungen zur Verfügung. Für die Zahlungsabwicklung gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple.

5. Rechtsgrundlage (DSGVO)

Für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz ist unsere Rechtsgrundlage gemäß DSGVO für die oben beschriebene begrenzte Verarbeitung:

• Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) — für die Verarbeitung Ihres In-App-Kaufs zur Bereitstellung der Pro-Berechtigung.
• Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Funktion der App auf Ihrem Gerät.

Wir stützen uns nicht auf Einwilligung, da wir auf unseren Servern keine personenbezogenen Daten erheben.

6. Ihre Rechte

Gemäß DSGVO und ähnlichen Gesetzen haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Da wir keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern speichern, werden die meisten dieser Rechte direkt über Ihr Gerät ausgeübt:

• Daten löschen: Deinstallieren Sie die App oder entfernen Sie Dokumente innerhalb der App.
• iCloud-Daten löschen: iOS-Einstellungen → Apple-ID → iCloud → Speicher verwalten → Vellumo → Daten löschen.
• Abonnements verwalten: iOS-Einstellungen → Apple-ID → Abonnements.
• Kontakt: Für jede andere Anfrage schreiben Sie an support@udt.cz. Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei Ihrer örtlichen Aufsichtsbehörde einzureichen.

7. Kinder

Vellumo richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Da wir generell keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern erheben, ist diese Einschränkung bereits durch das Design erfüllt.

8. Internationale Übermittlungen

Da wir keine Daten auf unseren Servern erheben, finden auf unserer Seite keine internationalen Übermittlungen statt. Wenn Sie die iCloud-Synchronisierung verwenden, kann Apple Ihre verschlüsselten Daten in Rechenzentren außerhalb Ihres Landes speichern, vorbehaltlich der Datenschutzrichtlinie und der Standardvertragsklauseln von Apple.

9. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren. Die aktuelle Version ist immer unter apps.udt.cz/Vellumo verfügbar. Wesentliche Änderungen werden in den App Store-Versionshinweisen angekündigt.

10. Kontakt

Fragen zu dieser Datenschutzerklärung: support@udt.cz.

Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 10. Mai 2026 · Version 1.0

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") regeln die Nutzung der mobilen Anwendung Vellumo (die „App"), die von UDT s.r.o. („wir") veröffentlicht wird. Durch die Installation oder Nutzung der App stimmen Sie diesen Bedingungen zu.

1. Lizenz

Wir gewähren Ihnen eine eingeschränkte, nicht-exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App auf Apple-Geräten, die Sie besitzen oder kontrollieren, in Übereinstimmung mit den Apple Media Services-Bedingungen und diesen Bedingungen.

2. In-App-Käufe und Abonnements

Die App bietet zwei kostenpflichtige Optionen zur Freischaltung des unbegrenzten Dokumentenscannings über die kostenlose Grenze von 50 Seiten hinaus (einschließlich Seiten im Papierkorb):

Alle Käufe werden von Apple verarbeitet. Rückerstattungen werden ggf. von Apple gemäß seinen Media Services-Bedingungen bearbeitet.

3. Akzeptable Nutzung

Sie verpflichten sich, nicht: (a) die App zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren, außer in dem nach geltendem Recht zulässigen Umfang; (b) die App zum Scannen, Speichern oder Verarbeiten von Inhalten zu verwenden, zu deren Handhabung Sie nicht rechtlich berechtigt sind; (c) die App für rechtswidrige Zwecke zu verwenden.

4. Nutzerinhalte

Sie behalten alle Rechte an Dokumenten, die Sie mit der App erstellen. Wir haben keinen Zugriff auf Ihre Dokumente (siehe Datenschutzerklärung). Für die Sicherung Ihrer Daten sind Sie ausschließlich selbst verantwortlich.

5. Haftungsausschluss

Die App wird „WIE BESEHEN" und „WIE VERFÜGBAR" bereitgestellt, ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Rechten Dritter. Wir gewährleisten nicht, dass die App unterbrechungsfrei, fehlerfrei oder sicher ist.

6. Haftungsbeschränkung

Im maximal gesetzlich zulässigen Umfang haftet UDT s.r.o. nicht für indirekte, zufällige, Folge- oder Strafschäden, einschließlich Datenverlust, die aus Ihrer Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung der App entstehen. Unsere Gesamthaftung für jeden Anspruch übersteigt nicht den Betrag, den Sie in den 12 Monaten vor dem Anspruch für die App bezahlt haben.

7. Apple als Drittbegünstigter

Sie erkennen an, dass Apple Inc. ein Drittbegünstigter dieser Bedingungen ist und diese gegen Sie durchsetzen kann. Apple ist nicht verpflichtet, Wartung oder Support für die App bereitzustellen.

8. Geltendes Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik unter Ausschluss kollisionsrechtlicher Bestimmungen. Streitigkeiten werden von den zuständigen Gerichten der Tschechischen Republik beigelegt, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzrechte Ihres Wohnsitzlandes.

9. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die aktuelle Version ist immer unter apps.udt.cz/Vellumo verfügbar. Wesentliche Änderungen, die zahlende Nutzer betreffen, werden in den App Store-Versionshinweisen angekündigt.

10. Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen: support@udt.cz.

Política de Privacidad

Última actualización: 10 de mayo de 2026 · Versión 1.0

Esta Política de Privacidad describe cómo UDT s.r.o. («nosotros») recopila, utiliza y protege la información cuando usted utiliza la aplicación móvil Vellumo (la «Aplicación»). Vellumo está diseñada con un enfoque privacy-first: sus documentos permanecen en su dispositivo y en su cuenta personal de Apple iCloud.

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento es UDT s.r.o., una empresa registrada en la República Checa (D-U-N-S 88057446). Contacto: support@udt.cz.

2. Qué datos recopilamos

No operamos ningún servidor, plataforma de análisis ni servicio backend que reciba datos de la Aplicación. En nuestra infraestructura no recopilamos, transmitimos, almacenamos ni procesamos ninguno de los siguientes:

• Documentos, escaneos, fotografías o PDFs que usted cree o importe
• Texto OCR extraído de sus documentos
• Análisis de uso, datos de comportamiento ni telemetría
• Reportes de errores ni registros de diagnóstico
• Identificadores personales, IDs publicitarios ni huellas de dispositivo

3. Dónde residen sus datos

En su dispositivo: Todos los documentos que cree o importe se almacenan localmente en el contenedor privado de la Aplicación. El procesamiento OCR se realiza completamente en el dispositivo mediante el framework Vision de Apple — ninguna imagen o texto sale de su dispositivo.

En su cuenta iCloud (opcional): Si activa la sincronización iCloud en los Ajustes de iOS, sus documentos se sincronizan con su cuenta personal de Apple iCloud mediante Apple CloudKit. Estos datos son cifrados por Apple en tránsito y en reposo. Nosotros no tenemos acceso a ellos. Apple actúa como subprocesador conforme a su propia política y Acuerdo de Tratamiento de Datos (apple.com/legal/privacy).

4. Compras dentro de la aplicación

Vellumo ofrece compras dentro de la aplicación (suscripción Pro Anual y compra única Lifetime Pro) procesadas por Apple Inc. a través del App Store y StoreKit. No recibimos, almacenamos ni tenemos acceso a su información de pago, números de tarjeta ni a su Apple ID. Apple solo nos proporciona recibos de compra anonimizados para validar las habilitaciones. La política de privacidad de Apple se aplica al procesamiento de pagos.

5. Base legal (RGPD)

Para usuarios en el Espacio Económico Europeo, Reino Unido y Suiza, nuestra base legal según el RGPD para el tratamiento limitado descrito anteriormente es:

• Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD) — para procesar su compra y proporcionar las funciones Pro.
• Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD) — para asegurar el correcto funcionamiento de la Aplicación en su dispositivo.

No utilizamos el consentimiento como base legal porque no recopilamos datos personales en nuestros servidores.

6. Sus derechos

Según el RGPD y leyes similares, tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir, limitar el tratamiento, portabilidad y oponerse al tratamiento de sus datos personales. Como no almacenamos datos personales en nuestros servidores, la mayoría de estos derechos se ejercen directamente desde su dispositivo:

• Eliminar datos: Desinstale la Aplicación o elimine documentos dentro de la Aplicación.
• Eliminar datos iCloud: Ajustes iOS → Apple ID → iCloud → Gestionar almacenamiento → Vellumo → Eliminar datos.
• Gestionar suscripciones: Ajustes iOS → Apple ID → Suscripciones.
• Contáctenos: Para cualquier otra solicitud, escriba a support@udt.cz. También tiene derecho a presentar una reclamación ante su autoridad de control local.

7. Menores

Vellumo no está dirigida a menores de 13 años. No recopilamos conscientemente datos personales de menores. Como no recopilamos ningún dato personal en nuestros servidores, esta restricción se cumple por diseño.

8. Transferencias internacionales

Como no recopilamos datos en nuestros servidores, no se producen transferencias internacionales por nuestra parte. Si utiliza la sincronización iCloud, Apple puede almacenar sus datos cifrados en centros de datos fuera de su país, sujeto a la política de privacidad de Apple y a las Cláusulas Contractuales Tipo.

9. Cambios en esta Política

Podemos actualizar esta Política de Privacidad. La versión actual estará siempre disponible en apps.udt.cz/Vellumo. Los cambios materiales se anunciarán en las notas de versión de la App Store.

10. Contacto

Preguntas sobre esta Política de Privacidad: support@udt.cz.

Términos de Uso

Última actualización: 10 de mayo de 2026 · Versión 1.0

Estos Términos de Uso («Términos») regulan el uso de la aplicación móvil Vellumo (la «Aplicación»), publicada por UDT s.r.o. («nosotros»). Al instalar o usar la Aplicación, usted acepta estos Términos.

1. Licencia

Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la Aplicación en dispositivos Apple que posea o controle, de acuerdo con los Términos y Condiciones de Apple Media Services y estos Términos.

2. Compras y suscripciones dentro de la aplicación

La Aplicación ofrece dos opciones de pago para desbloquear el escaneo ilimitado de documentos más allá del límite gratuito de 50 páginas (incluyendo páginas en la papelera):

Todas las compras son procesadas por Apple. Los reembolsos, cuando corresponda, son gestionados por Apple bajo sus Términos de Media Services.

3. Uso aceptable

Usted acepta no: (a) realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la Aplicación, excepto en la medida permitida por la ley aplicable; (b) usar la Aplicación para escanear, almacenar o procesar contenido sobre el cual no tenga el derecho legal de manipular; (c) usar la Aplicación con fines ilegales.

4. Contenido del usuario

Conserva todos los derechos sobre los documentos que cree con la Aplicación. No tenemos acceso a sus documentos (consulte la Política de Privacidad). Usted es el único responsable de realizar copias de seguridad de sus datos.

5. Renuncia de garantías

La Aplicación se proporciona «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular o no infracción. No garantizamos que la Aplicación sea ininterrumpida, libre de errores o segura.

6. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, UDT s.r.o. no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, consecuente o punitivo, incluida la pérdida de datos, derivados de su uso o incapacidad para usar la Aplicación. Nuestra responsabilidad agregada total por cualquier reclamación no excederá el importe que pagó por la Aplicación en los 12 meses anteriores a la reclamación.

7. Apple como tercero beneficiario

Reconoce que Apple Inc. es un tercero beneficiario de estos Términos y puede hacerlos valer contra usted. Apple no tiene obligación de proporcionar mantenimiento o soporte para la Aplicación.

8. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes de la República Checa, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Las disputas serán resueltas por los tribunales competentes de la República Checa, sin perjuicio de los derechos obligatorios de protección al consumidor que le otorgue su país de residencia.

9. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. La versión actual estará siempre disponible en apps.udt.cz/Vellumo. Los cambios materiales que afecten a usuarios de pago se anunciarán en las notas de versión de la App Store.

10. Contacto

Preguntas sobre estos Términos: support@udt.cz.

Política de Privacidade

Última atualização: 10 de maio de 2026 · Versão 1.0

Esta Política de Privacidade descreve como a UDT s.r.o. («nós») recolhe, utiliza e protege as suas informações quando utiliza a aplicação móvel Vellumo (a «Aplicação»). O Vellumo foi concebido com uma abordagem privacy-first: os seus documentos permanecem no seu dispositivo e na sua conta pessoal Apple iCloud.

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento é a UDT s.r.o., uma empresa registada na República Checa (D-U-N-S 88057446). Contacto: support@udt.cz.

2. Que dados recolhemos

Não operamos qualquer servidor, plataforma de análise ou serviço backend que receba dados da Aplicação. Na nossa infraestrutura não recolhemos, transmitimos, armazenamos nem processamos nenhum dos seguintes:

• Documentos, digitalizações, fotografias ou PDFs que crie ou importe
• Texto OCR extraído dos seus documentos
• Análises de utilização, dados comportamentais ou telemetria
• Relatórios de falhas ou registos de diagnóstico
• Identificadores pessoais, IDs publicitários ou impressões digitais do dispositivo

3. Onde residem os seus dados

No seu dispositivo: Todos os documentos que crie ou importe são armazenados localmente no contentor privado da Aplicação. O processamento OCR é executado inteiramente no dispositivo através do framework Vision da Apple — nenhuma imagem ou texto sai do seu dispositivo.

Na sua conta iCloud (opcional): Se ativar a sincronização iCloud nas Definições do iOS, os seus documentos são sincronizados com a sua conta pessoal Apple iCloud através do Apple CloudKit. Estes dados são encriptados pela Apple em trânsito e em repouso. Nós não temos acesso aos mesmos. A Apple atua como subprocessador segundo a sua própria política e Acordo de Tratamento de Dados (apple.com/legal/privacy).

4. Compras dentro da aplicação

O Vellumo oferece compras dentro da aplicação (assinatura Pro Anual e compra única Lifetime Pro) processadas pela Apple Inc. através da App Store e StoreKit. Não recebemos, armazenamos nem temos acesso às suas informações de pagamento, números de cartão ou ao seu Apple ID. A Apple fornece-nos apenas recibos de compra anonimizados para validar as autorizações. A política de privacidade da Apple aplica-se ao processamento de pagamentos.

5. Base legal (RGPD)

Para utilizadores no Espaço Económico Europeu, Reino Unido e Suíça, a nossa base legal segundo o RGPD para o tratamento limitado descrito acima é:

• Execução de contrato (art. 6.º, n.º 1, al. b) RGPD) — para processar a sua compra e fornecer as funcionalidades Pro.
• Interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f) RGPD) — para garantir o correto funcionamento da Aplicação no seu dispositivo.

Não utilizamos o consentimento como base legal porque não recolhemos dados pessoais nos nossos servidores.

6. Os seus direitos

Ao abrigo do RGPD e leis semelhantes, tem o direito de aceder, retificar, apagar, restringir, portar e opor-se ao tratamento dos seus dados pessoais. Como não detemos dados pessoais nos nossos servidores, a maioria destes direitos é exercida diretamente através do seu dispositivo:

• Apagar dados: Desinstale a Aplicação ou remova documentos dentro da Aplicação.
• Apagar dados iCloud: Definições iOS → Apple ID → iCloud → Gerir Armazenamento → Vellumo → Apagar Dados.
• Gerir assinaturas: Definições iOS → Apple ID → Subscrições.
• Contacte-nos: Para qualquer outro pedido, escreva para support@udt.cz. Tem também direito a apresentar reclamação à autoridade de controlo local.

7. Crianças

O Vellumo não se destina a crianças com menos de 13 anos. Não recolhemos conscientemente dados pessoais de crianças. Como não recolhemos quaisquer dados pessoais nos nossos servidores, esta restrição é satisfeita pela arquitetura da aplicação.

8. Transferências internacionais

Como não recolhemos dados nos nossos servidores, não ocorrem transferências internacionais da nossa parte. Se utilizar a sincronização iCloud, a Apple poderá armazenar os seus dados encriptados em centros de dados fora do seu país, sujeito à política de privacidade da Apple e às Cláusulas Contratuais-Tipo.

9. Alterações a esta Política

Podemos atualizar esta Política de Privacidade. A versão atual estará sempre disponível em apps.udt.cz/Vellumo. Alterações materiais serão anunciadas nas notas de versão da App Store.

10. Contacto

Questões sobre esta Política de Privacidade: support@udt.cz.

Termos de Utilização

Última atualização: 10 de maio de 2026 · Versão 1.0

Estes Termos de Utilização («Termos») regulam a utilização da aplicação móvel Vellumo (a «Aplicação»), publicada pela UDT s.r.o. («nós»). Ao instalar ou utilizar a Aplicação, concorda com estes Termos.

1. Licença

Concedemos-lhe uma licença limitada, não exclusiva, não transferível e revogável para utilizar a Aplicação em dispositivos Apple que possua ou controle, em conformidade com os Termos e Condições do Apple Media Services e com estes Termos.

2. Compras e assinaturas dentro da aplicação

A Aplicação oferece duas opções pagas para desbloquear a digitalização ilimitada de documentos para além do limite gratuito de 50 páginas (incluindo páginas no lixo):

Todas as compras são processadas pela Apple. Os reembolsos, quando aplicáveis, são tratados pela Apple ao abrigo dos seus Termos de Media Services.

3. Utilização aceitável

Concorda em não: (a) fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar a Aplicação, exceto na medida permitida pela lei aplicável; (b) utilizar a Aplicação para digitalizar, armazenar ou processar conteúdo que não tenha o direito legal de manipular; (c) utilizar a Aplicação para qualquer fim ilícito.

4. Conteúdo do utilizador

Mantém todos os direitos sobre os documentos que criar com a Aplicação. Não temos acesso aos seus documentos (consulte a Política de Privacidade). Você é o único responsável por fazer cópias de segurança dos seus dados.

5. Exclusão de garantias

A Aplicação é fornecida «TAL COMO ESTÁ» e «CONFORME DISPONÍVEL», sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo garantias de comercialização, adequação a um fim específico ou não violação. Não garantimos que a Aplicação será ininterrupta, livre de erros ou segura.

6. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida pela lei, a UDT s.r.o. não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, consequenciais ou punitivos, incluindo perda de dados, decorrentes da sua utilização ou incapacidade de utilizar a Aplicação. A nossa responsabilidade agregada total por qualquer reclamação não excederá o valor que pagou pela Aplicação nos 12 meses anteriores à reclamação.

7. Apple como terceiro beneficiário

Reconhece que a Apple Inc. é um terceiro beneficiário destes Termos e pode exercê-los contra si. A Apple não tem obrigação de fornecer manutenção ou apoio à Aplicação.

8. Lei aplicável

Estes Termos regem-se pelas leis da República Checa, sem ter em conta princípios de conflito de leis. Os litígios serão resolvidos pelos tribunais competentes da República Checa, sem prejuízo dos direitos obrigatórios de proteção do consumidor concedidos pelo seu país de residência.

9. Alterações a estes Termos

Podemos atualizar estes Termos. A versão atual estará sempre disponível em apps.udt.cz/Vellumo. Alterações materiais que afetem utilizadores pagantes serão anunciadas nas notas de versão da App Store.

10. Contacto

Questões sobre estes Termos: support@udt.cz.

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 10 maggio 2026 · Versione 1.0

La presente Informativa sulla privacy descrive come UDT s.r.o. («noi») raccoglie, utilizza e protegge le informazioni quando si utilizza l'applicazione mobile Vellumo (l'«App»). Vellumo è progettata con un approccio privacy-first: i tuoi documenti rimangono sul tuo dispositivo e nel tuo account personale Apple iCloud.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è UDT s.r.o., una società con sede nella Repubblica Ceca (D-U-N-S 88057446). Contatto: support@udt.cz.

2. Quali dati raccogliamo

Non operiamo alcun server, piattaforma di analisi o servizio backend che riceva dati dall'App. Sulla nostra infrastruttura non raccogliamo, trasmettiamo, archiviamo o trattiamo nessuno dei seguenti elementi:

• Documenti, scansioni, fotografie o PDF che crei o importi
• Testo OCR estratto dai tuoi documenti
• Analisi di utilizzo, dati comportamentali o telemetria
• Rapporti sugli arresti anomali o registri diagnostici
• Identificatori personali, ID pubblicitari o impronte del dispositivo

3. Dove risiedono i tuoi dati

Sul tuo dispositivo: Tutti i documenti che crei o importi sono memorizzati localmente nel contenitore privato dell'App. L'elaborazione OCR avviene interamente sul dispositivo tramite il framework Vision di Apple — nessuna immagine o testo lascia il tuo dispositivo.

Nel tuo account iCloud (opzionale): Se attivi la sincronizzazione iCloud nelle Impostazioni iOS, i tuoi documenti vengono sincronizzati con il tuo account personale Apple iCloud tramite Apple CloudKit. Questi dati sono crittografati da Apple in transito e a riposo. Noi non vi abbiamo accesso. Apple agisce come responsabile del trattamento secondo la propria informativa sulla privacy e l'Accordo di Trattamento dei Dati (apple.com/legal/privacy).

4. Acquisti in-app

Vellumo offre acquisti in-app (abbonamento Pro Annuale e acquisto una tantum Pro a Vita) elaborati da Apple Inc. tramite l'App Store e StoreKit. Non riceviamo, archiviamo né abbiamo accesso ai tuoi dati di pagamento, numeri di carta o al tuo Apple ID. Apple ci fornisce solo ricevute di acquisto anonimizzate per convalidare le abilitazioni. L'informativa sulla privacy di Apple si applica all'elaborazione dei pagamenti.

5. Base giuridica (GDPR)

Per gli utenti nello Spazio Economico Europeo, Regno Unito e Svizzera, la nostra base giuridica ai sensi del GDPR per il trattamento limitato descritto sopra è:

• Esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) — per elaborare il tuo acquisto e fornire le funzionalità Pro.
• Interesse legittimo (art. 6, par. 1, lett. f GDPR) — per garantire il corretto funzionamento dell'App sul tuo dispositivo.

Non utilizziamo il consenso come base giuridica perché non raccogliamo dati personali sui nostri server.

6. I tuoi diritti

Ai sensi del GDPR e di leggi simili, hai il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione al trattamento dei tuoi dati personali. Poiché non deteniamo dati personali sui nostri server, la maggior parte di questi diritti viene esercitata direttamente attraverso il tuo dispositivo:

• Cancellare i dati: Disinstalla l'App o rimuovi i documenti all'interno dell'App.
• Cancellare dati iCloud: Impostazioni iOS → Apple ID → iCloud → Gestisci spazio → Vellumo → Elimina dati.
• Gestire abbonamenti: Impostazioni iOS → Apple ID → Abbonamenti.
• Contattaci: Per qualsiasi altra richiesta, scrivi a support@udt.cz. Hai anche il diritto di presentare reclamo all'autorità di controllo locale (in Italia: Garante per la protezione dei dati personali, garanteprivacy.it).

7. Minori

Vellumo non è destinata a minori di 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali da minori. Poiché non raccogliamo alcun dato personale sui nostri server, questa restrizione è soddisfatta per progettazione.

8. Trasferimenti internazionali

Poiché non raccogliamo dati sui nostri server, non si verificano trasferimenti internazionali da parte nostra. Se utilizzi la sincronizzazione iCloud, Apple potrebbe archiviare i tuoi dati crittografati in data center al di fuori del tuo paese, soggetti all'informativa sulla privacy di Apple e alle Clausole Contrattuali Standard.

9. Modifiche alla presente Informativa

Possiamo aggiornare questa Informativa sulla privacy. La versione attuale sarà sempre disponibile su apps.udt.cz/Vellumo. Le modifiche sostanziali saranno annunciate nelle note di rilascio dell'App Store.

10. Contatto

Domande su questa Informativa sulla privacy: support@udt.cz.

Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 10 maggio 2026 · Versione 1.0

I presenti Termini di utilizzo («Termini») regolano l'utilizzo dell'applicazione mobile Vellumo (l'«App»), pubblicata da UDT s.r.o. («noi»). Installando o utilizzando l'App, accetti i presenti Termini.

1. Licenza

Ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare l'App su dispositivi Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, in conformità con i Termini e Condizioni di Apple Media Services e con i presenti Termini.

2. Acquisti in-app e abbonamenti

L'App offre due opzioni a pagamento per sbloccare la scansione illimitata di documenti oltre il limite gratuito di 50 pagine (incluse le pagine nel cestino):

Tutti gli acquisti sono elaborati da Apple. I rimborsi, ove applicabili, sono gestiti da Apple ai sensi dei suoi Termini Media Services.

3. Uso accettabile

Accetti di non: (a) eseguire reverse engineering, decompilare o disassemblare l'App, salvo nei limiti consentiti dalla legge applicabile; (b) utilizzare l'App per scansionare, archiviare o trattare contenuti di cui non hai il diritto legale di disporre; (c) utilizzare l'App per qualsiasi scopo illecito.

4. Contenuto dell'utente

Mantieni tutti i diritti sui documenti creati con l'App. Non abbiamo accesso ai tuoi documenti (vedi Informativa sulla privacy). Sei l'unico responsabile del backup dei tuoi dati.

5. Esclusione di garanzie

L'App è fornita «COSÌ COM'È» e «COME DISPONIBILE», senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, comprese garanzie di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico o non violazione. Non garantiamo che l'App sarà ininterrotta, priva di errori o sicura.

6. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge, UDT s.r.o. non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, consequenziali o punitivi, inclusa la perdita di dati, derivanti dall'uso o dall'incapacità di utilizzare l'App. La nostra responsabilità aggregata totale per qualsiasi reclamo non supererà l'importo pagato per l'App nei 12 mesi precedenti il reclamo.

7. Apple come terzo beneficiario

Riconosci che Apple Inc. è terzo beneficiario dei presenti Termini e può farli valere nei tuoi confronti. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto per l'App.

8. Legge applicabile

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica Ceca, indipendentemente dai principi sui conflitti di leggi. Le controversie saranno risolte dai tribunali competenti della Repubblica Ceca, fatti salvi i diritti obbligatori di tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.

9. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini. La versione attuale sarà sempre disponibile su apps.udt.cz/Vellumo. Le modifiche sostanziali che riguardano gli utenti paganti saranno annunciate nelle note di rilascio dell'App Store.

10. Contatto

Domande sui presenti Termini: support@udt.cz.

Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 10 maja 2026 · Wersja 1.0

Niniejsza Polityka prywatności opisuje, w jaki sposób UDT s.r.o. („my") zbiera, wykorzystuje i chroni informacje podczas korzystania z aplikacji mobilnej Vellumo („Aplikacja"). Vellumo zostało zaprojektowane z podejściem privacy-first: Twoje dokumenty pozostają na Twoim urządzeniu oraz na Twoim osobistym koncie Apple iCloud.

1. Administrator danych

Administratorem danych jest UDT s.r.o., spółka zarejestrowana w Republice Czeskiej (D-U-N-S 88057446). Kontakt: support@udt.cz.

2. Jakie dane zbieramy

Nie prowadzimy żadnego serwera, platformy analitycznej ani usługi backendowej, która otrzymywałaby dane z Aplikacji. W naszej infrastrukturze nie zbieramy, nie przesyłamy, nie przechowujemy ani nie przetwarzamy żadnych z poniższych:

• Dokumentów, skanów, fotografii ani plików PDF tworzonych lub importowanych przez Ciebie
• Tekstu OCR wyodrębnionego z Twoich dokumentów
• Analityki użytkowania, danych behawioralnych ani telemetrii
• Raportów o awariach ani logów diagnostycznych
• Identyfikatorów osobistych, ID reklamowych ani odcisków urządzenia

3. Gdzie znajdują się Twoje dane

Na Twoim urządzeniu: Wszystkie dokumenty, które tworzysz lub importujesz, są przechowywane lokalnie w prywatnym kontenerze Aplikacji. Przetwarzanie OCR odbywa się w całości na urządzeniu za pomocą frameworka Vision firmy Apple — żadne obrazy ani teksty nie opuszczają Twojego urządzenia.

Na Twoim koncie iCloud (opcjonalnie): Jeśli włączysz synchronizację iCloud w Ustawieniach iOS, Twoje dokumenty są synchronizowane z Twoim osobistym kontem Apple iCloud poprzez Apple CloudKit. Dane te są szyfrowane przez Apple zarówno podczas transmisji, jak i w spoczynku. Nie mamy do nich dostępu. Apple działa jako podmiot przetwarzający zgodnie z własną polityką prywatności i Umową o powierzeniu przetwarzania danych (apple.com/legal/privacy).

4. Zakupy w aplikacji

Vellumo oferuje zakupy w aplikacji (subskrypcja Pro Roczne i jednorazowy zakup Pro Dożywotnio) przetwarzane przez Apple Inc. za pośrednictwem App Store i StoreKit. Nie otrzymujemy, nie przechowujemy ani nie mamy dostępu do Twoich danych płatności, numerów kart ani Apple ID. Apple udostępnia nam jedynie zanonimizowane potwierdzenia zakupu w celu walidacji uprawnień. Polityka prywatności Apple ma zastosowanie do przetwarzania płatności.

5. Podstawa prawna (RODO)

Dla użytkowników w Europejskim Obszarze Gospodarczym, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii, naszą podstawą prawną zgodnie z RODO dla ograniczonego przetwarzania opisanego powyżej jest:

• Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) — w celu przetworzenia zakupu i dostarczenia funkcji Pro.
• Prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) — w celu zapewnienia prawidłowego działania Aplikacji na Twoim urządzeniu.

Nie opieramy się na zgodzie, ponieważ nie zbieramy danych osobowych na naszych serwerach.

6. Twoje prawa

Zgodnie z RODO i podobnymi przepisami masz prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych. Ponieważ nie przechowujemy żadnych danych osobowych na naszych serwerach, większość tych praw realizowana jest bezpośrednio na Twoim urządzeniu:

• Usunięcie danych: Odinstaluj Aplikację lub usuń dokumenty wewnątrz Aplikacji.
• Usunięcie danych iCloud: Ustawienia iOS → Apple ID → iCloud → Zarządzaj pamięcią → Vellumo → Usuń dane.
• Zarządzanie subskrypcjami: Ustawienia iOS → Apple ID → Subskrypcje.
• Skontaktuj się: W przypadku innych zapytań pisz na support@udt.cz. Masz również prawo złożenia skargi do lokalnego organu nadzorczego (w Polsce: Urząd Ochrony Danych Osobowych, uodo.gov.pl).

7. Dzieci

Vellumo nie jest skierowane do dzieci poniżej 13 roku życia. Świadomie nie zbieramy danych osobowych od dzieci. Ponieważ w ogóle nie zbieramy danych osobowych na naszych serwerach, ograniczenie to jest spełnione przez samą architekturę aplikacji.

8. Transfery międzynarodowe

Ponieważ nie zbieramy danych na naszych serwerach, z naszej strony nie dochodzi do żadnych transferów międzynarodowych. Jeśli korzystasz z synchronizacji iCloud, Apple może przechowywać Twoje zaszyfrowane dane w centrach danych poza Twoim krajem, zgodnie z polityką prywatności Apple oraz Standardowymi klauzulami umownymi.

9. Zmiany niniejszej Polityki

Możemy zaktualizować niniejszą Politykę prywatności. Aktualna wersja będzie zawsze dostępna pod adresem apps.udt.cz/Vellumo. Istotne zmiany będą ogłaszane w notatkach do wydania App Store.

10. Kontakt

Pytania dotyczące niniejszej Polityki prywatności: support@udt.cz.

Warunki użytkowania

Ostatnia aktualizacja: 10 maja 2026 · Wersja 1.0

Niniejsze Warunki użytkowania („Warunki") regulują korzystanie z aplikacji mobilnej Vellumo („Aplikacja"), publikowanej przez UDT s.r.o. („my"). Instalując lub używając Aplikacji, akceptujesz niniejsze Warunki.

1. Licencja

Udzielamy Ci ograniczonej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i odwoływalnej licencji na korzystanie z Aplikacji na urządzeniach Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, zgodnie z Warunkami Apple Media Services oraz niniejszymi Warunkami.

2. Zakupy w aplikacji i subskrypcje

Aplikacja oferuje dwie płatne opcje odblokowania nieograniczonego skanowania dokumentów ponad bezpłatny limit 50 stron (uwzględniając strony w koszu):

Wszystkie zakupy są przetwarzane przez Apple. Zwroty, w stosownych przypadkach, są obsługiwane przez Apple w ramach jego Warunków Media Services.

3. Dopuszczalne użytkowanie

Zobowiązujesz się nie: (a) dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilować ani dezasemblować Aplikacji, z wyjątkiem zakresu dozwolonego przez obowiązujące prawo; (b) używać Aplikacji do skanowania, przechowywania lub przetwarzania treści, do których nie masz prawnego prawa; (c) używać Aplikacji do jakichkolwiek niezgodnych z prawem celów.

4. Treści użytkownika

Zachowujesz wszystkie prawa do dokumentów tworzonych w Aplikacji. Nie mamy dostępu do Twoich dokumentów (zob. Polityka prywatności). Wyłącznie Ty odpowiadasz za tworzenie kopii zapasowych swoich danych.

5. Wyłączenie gwarancji

Aplikacja jest dostarczana „TAK JAK JEST" oraz „JAK DOSTĘPNA", bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu lub nienaruszania praw osób trzecich. Nie gwarantujemy, że Aplikacja będzie działać nieprzerwanie, bezbłędnie ani bezpiecznie.

6. Ograniczenie odpowiedzialności

W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo, UDT s.r.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek pośrednie, przypadkowe, wynikowe lub karne szkody, w tym utratę danych, wynikające z użytkowania lub niemożności użytkowania Aplikacji. Nasza całkowita łączna odpowiedzialność z tytułu jakiegokolwiek roszczenia nie przekroczy kwoty zapłaconej za Aplikację w ciągu 12 miesięcy poprzedzających roszczenie.

7. Apple jako beneficjent będący osobą trzecią

Przyjmujesz do wiadomości, że Apple Inc. jest beneficjentem niniejszych Warunków będącym osobą trzecią i może je egzekwować przeciwko Tobie. Apple nie ma obowiązku zapewniać konserwacji ani wsparcia dla Aplikacji.

8. Prawo właściwe

Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Czeskiej, bez uwzględnienia zasad kolizyjnych. Spory rozstrzygane są przez właściwe sądy Republiki Czeskiej, bez uszczerbku dla obowiązkowych praw konsumenta wynikających z prawa kraju Twojego zamieszkania.

9. Zmiany niniejszych Warunków

Możemy zaktualizować niniejsze Warunki. Aktualna wersja będzie zawsze dostępna pod adresem apps.udt.cz/Vellumo. Istotne zmiany dotyczące użytkowników płacących będą ogłaszane w notatkach do wydania App Store.

10. Kontakt

Pytania dotyczące niniejszych Warunków: support@udt.cz.